Comment utiliser Codestyling Localization pour traduire votre WordPress
Après vous avoir montré la semaine dernière comment faire avec l’extension Loco Translate, je vous montre comment faire pour facilement traduire en français vos thèmes et plugins WordPress avec Codestyling Localization.
Caractéristiques du tutoriel vidéo
- Niveau de difficulté: Facile –
Moyen–Difficile - Durée de la vidéo: 4 minutes 37 secondes
- Temps de mise en oeuvre: cela dépend du nombre d’expressions à traduire dans le fichier langue
- Extension objet du tuto: Codestyling Localization
- Conseil: faites une sauvegarde de vos fichiers de traduction et/ou utilisez le plugin additif prévu à cet effet pour éviter de les perdre lors d’une prochaine mise à jour du thème ou de l’extension concernée
- Avertissement: ne traduisez pas les expressions faisant partie d’un bout de code HTML
Pré-requis pour la mise en oeuvre du tutoriel vidéo
- Disposer d’une installation WordPress version 4.0 ou supérieure
- Avoir installé et activé Codestyling Localization
Tutoriel Vidéo
Résumé
- Connectez-vous à l’administration de votre WordPress
- Cliquez sur “Localization” dans l’onglet “Outils” se trouvant dans la barre de menu gauche
- Trouvez le thème ou l’extension à traduire dans la liste répertoriant tous les éléments pouvant être traduits par Codestyling Localization
- Cliquez sur le bouton « Ajouter une nouvelle langue » se trouvant juste au-dessus de l’élément que vous souhaitez traduire, puis cochez la case correspondant à votre langue
- Cliquez sur « Créer le fichier PO » puis sur « Rescanner » et « Scanner maintenant »afin de bien avoir tous les fichiers traduisibles
- Patientez le temps du scan, puis cliquez sur « Terminé » et ensuite sur « Modifier » pour commencer à traduire
- Cliquez sur le bouton « Modifier » se trouvant face à chacune des expressions que vous souhaitez traduire
- Une fois l’expression traduite, cliquez sur « Sauver » pour quitter l’application tout en sauvegardant vos modifications ou sur « Save & next » pour sauvegarder et passer à l’expression suivante
- Une fois votre traduction terminée, cliquez sur « Générer le fichier .mo » afin de valider et activer vos fichiers de traductions ainsi créés
- Pensez à faire le tour de tous les fichiers langue mis à votre disposition pour obtenir une traduction la plus complète possible
Voilà, c’est maintenant à vous de travailler, mais attention car malgré la création des fichiers de traduction par Codestyling Localization, certains thèmes et plugins ne prendront malheureusement pas en charge vos traductions (ils n’ont vraisemblablement pas été correctement codés pour).
Et pour finir, je me permets de vous rappeler qu’en cas de besoin, je vous propose un service de traduction low cost sur mon site de traduction WordPress 😉
