Traduire 1 thème ou 1 plugin WordPress avec My WP Translate
Pour cette rentrée 2016, je vous invite à découvrir une nouvelle solution de traduction de thème ou de plugin WordPress sans avoir à utiliser Poedit, ni aucun logiciel de FTP, puisque l’extension gratuite My WP Translate proposée par MyThemeShop s’utilise directement dans l’administration de votre site.
Le plugin My WP Translate s’utilise à peu de choses près de la même façon que ses homologues Codestyling Localization et Loco Translate que je vous ai déjà présentés sur votre annuaire de tutoriels vidéos WordPress.
Sommaire:
- Caractéristiques du tutoriel vidéo My WP Translate
- Pré-requis pour la mise en oeuvre du tutoriel vidéo
- Tutoriel Vidéo d’utilisation de My WP Translate
- Transcription du tutoriel vidéo My WP Translate
Caractéristiques du tutoriel vidéo My WP Translate
- Niveau de difficulté: Facile –
Moyen–Difficile - Durée de la vidéo: 5 minutes 59 secondes
- Temps de mise en oeuvre: cela dépend du nombre d’expressions à traduire dans le fichier langue
- Extension objet du tuto: My WP Translate
- Conseil: pensez à toujours télécharger une copie de sauvegarde de vos traductions qui pourront toujours vous servir en cas de besoin ou pour être utilisée sur d’autres sites
- Avertissement: ne traduisez pas les expressions faisant partie d’un bout de code HTML, ce dernier ne fonctionnerait plus
- Utile: obtenez gratuitement les fichiers .po et .mo de la traduction française de My WP Translate ici
Pré-requis pour la mise en oeuvre du tutoriel vidéo
- Disposer d’une installation WordPress version 4.0 ou supérieure
- Avoir installé et activé My WP Translate
Tutoriel Vidéo d’utilisation de My WP Translate
Transcription du tutoriel vidéo My WP Translate
- Connectez-vous à l’administration de votre WordPress
- Cliquez sur “My WP Translate” se trouvant dans la barre de menu gauche
- Cliquez sur le bouton “Ajouter une extension”
- Choisissez l’extension à traduire parmi celles qui sont actives sur votre WordPress et répertoriées dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Ajouter »
- Cliquez sur l’onglet de traduction de l’extension que vous avez précédemment sélectionnée
- Cochez la case « Activer le panneau de traduction », puis commencez à traduire les chaînes en saisissant la traduction dans l’encadré situé sous la chaîne à traduire et appuyez sur la touche « Tabulation » de votre clavier afin que la chaîne traduite soit automatiquement enregistrée
- Passez aux chaînes suivantes
- Une fois votre traduction terminée, cliquez sur “Créer et télécharger le fichier .po” afin d’activer vos fichiers de traductions ainsi créés et surtout de les sauvegarder en cas de besoin
- Pensez à faire le tour de tous les fichiers langue mis à votre disposition pour obtenir une traduction la plus complète possible et sinon, vous pouvez utiliser le champ de recherche si vous ne voulez traduire que quelques chaînes
Je viens de suivre le tutoriel à la lettre. Mais aucun changement est visible sur mon blog.. Je ne comprends pas..
Bonjour Mégane,
Difficile de vous répondre comme cela.
Si vous le souhaitez, je peux m’occuper de la traduction de votre thème, vous trouverez mes tarifs sur http://www.wp-traduction.com.
Envoyez-moi le fichier pot ou .po d’origine (vous le trouverez dans le dossier « lang » ou « languages » de votre thème) et je vous dirai pour combien il y en aura et ensuite, vous pourrez décider en connaissance de cause de faire appel ou non à mes services.
Cordialement,
Bruno